13 / 192
ACABADOS DEL LATÓN
Y SU CUIDADO
Acabado „Berliner Messing“=B
Se trata de un acabado conseguido a tra-
vés de un costoso proceso de coloración
del latón basado en métodos tradicionales.
Reproduciendo fielmente la fabricación
antiqua, no se le aplica ninguna laca pro-
tectora. Este acabado es el menos delicado
y más fácil de cuidar. La limpieza de las
partes metálicas se realizará pasando un
paño seco con cuidado. Bajo ningún con-
cepto utilizar productos de limpieza.
Limpieza de las tulipas de cristal:
Antes de proceder a su limpieza, las tu-
lipas deben retirarse completamente del
portapiñas.
SURFACES AND HOW TO LOOK
AFTER THEM
Berlin brass finish „Berliner Messing“=B
This is a patina that is stained into the
brass by an intricate process based on
traditional methods, rather than applying
it as laquer. This patina is less sensitive
than other surfaces finishes and easy to
look after. The metal surfaces may only
be cleaned by wiping them carefully with
a dry cloth - cleansing agents must not be
used under any circumstances.
Cleaning the glass lampshades:
When the glass lampshades are cleaned,
they must always first be removed from
the lamps.
OBERFLÄCHEN UND DEREN
PFLEGE
Ausführung „Berliner Messing“=B
Es handelt sich um eine nach traditio-
nellen Methoden aufwendig in das Mes-
sing eingefärbte, nicht lackierte Patina.
Diese Patina ist im Vergleich zu anderen
Oberflächen weniger empfindlich und
besonders pflegeleicht. Die Metallflächen
dürfen für die Reinigung nur vorsichtig
mit einem trockenen Tuch abgewischt und
auf keinen Fall mit Putzmitteln behandelt
werden.
Reinigung der Glasschirme:
Zur Reinigung der Glasschirme sollten
diese auf jeden Fall von den Leuchten ab-
genommen werden.
Berliner Messing
Berliner Messinglampen GmbH |
13